1
00:00:00,073 --> 00:00:01,894
Tidigare i "The Good Doctor"...
2
00:00:01,919 --> 00:00:02,952
Jag bevakar E.R. idag.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,058
- Kommer bli ett dårhus.
- Ja.
4
00:00:07,060 --> 00:00:10,250
Den här akuten och alla
i den är nu i karantän.
5
00:00:10,275 --> 00:00:13,376
Ett allvarligt luftvägsvirus
har smittat tre patienter.
6
00:00:13,378 --> 00:00:14,945
Ta mig till sjukhuset.
7
00:00:14,947 --> 00:00:16,379
Vi kommer till ditt möte
8
00:00:16,381 --> 00:00:17,914
och se till att du tänker-melon
9
00:00:17,916 --> 00:00:19,116
förblir tumörfri.
10
00:00:19,118 --> 00:00:21,251
Jag har inget immunförsvar längre.
11
00:00:21,253 --> 00:00:23,153
Min givare är på väg, eller hur?
12
00:00:23,155 --> 00:00:25,288
Varför svarar du i vår givares telefon?
13
00:00:25,290 --> 00:00:27,958
För han är här i karantän.
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,693
Min fru är där inne.
Jag måste komma in där.
15
00:00:29,695 --> 00:00:31,161
Om något händer mig,
16
00:00:31,163 --> 00:00:33,663
vår son behöver någon
att ta hand om honom.
17
00:00:33,665 --> 00:00:35,065
Sätt på masken igen.
18
00:00:35,067 --> 00:00:36,166
Varför?
19
00:00:36,168 --> 00:00:37,501
För att jag är smittad.
20
00:00:37,503 --> 00:00:40,737
På den ljusa sidan tycker jag
Jag växer på Morgan.
21
00:00:41,973 --> 00:00:43,473
Dr Reznick.
22
00:00:43,475 --> 00:00:45,075
[FLATLINE]
23
00:00:45,077 --> 00:00:46,243
Morgan.
24
00:00:47,578 --> 00:00:48,812
MELENDEZ: Han behöver inte dö.
25
00:00:48,814 --> 00:00:50,013
Han skrev på en DNR.
26
00:00:50,015 --> 00:00:51,081
Han borde inte ha gjort det.
27
00:00:51,083 --> 00:00:52,315
Vi ska ta hans givares märg.
28
00:00:52,317 --> 00:00:54,084
Du behöver opereras nu.
29
00:00:54,086 --> 00:00:55,452
Det finns ingen operationssal.
30
00:00:55,454 --> 00:00:57,053
Vi måste improvisera.
31
00:00:57,055 --> 00:00:59,126
Använd fingret för att täppa till hålet.
32
00:00:59,892 --> 00:01:01,158
Vad nu?
33
00:01:01,160 --> 00:01:02,259
Dr Lim?
34
00:01:04,228 --> 00:01:05,729
Det är tillbaka.
35
00:01:08,733 --> 00:01:10,934
[HÖGT SUMMANDE, EKANDE RÖSTER]
36
00:01:16,741 --> 00:01:19,509
Hjälp min son! Hjälp min son!
37
00:01:19,511 --> 00:01:22,445
[SUMMAR, RÖSTER INTENSIFIERAS]
38
00:01:23,981 --> 00:01:28,818
♪
39
00:01:28,820 --> 00:01:31,555
SHAUN: 311 buss.
40
00:01:31,557 --> 00:01:38,328
♪
41
00:01:38,330 --> 00:01:41,831
2,35 USD.
42
00:01:41,833 --> 00:01:47,571
♪
43
00:01:47,573 --> 00:01:53,310
♪
44
00:01:53,312 --> 00:01:55,579
Vänster på Blossom Hill...
45
00:01:55,581 --> 00:01:57,347
♪
46
00:01:57,349 --> 00:01:58,381
Kellan!
47
00:01:58,383 --> 00:01:59,950
♪
48
00:01:59,952 --> 00:02:02,852
Precis på Cottle Street...
49
00:02:02,854 --> 00:02:04,487
[HÖRT SUMMANDE]
50
00:02:04,489 --> 00:02:05,722
Dr Murphy?
51
00:02:05,724 --> 00:02:08,525
Vänster på Santa Teresa...
52
00:02:08,527 --> 00:02:11,294
Jag tror att det är något fel på honom.
53
00:02:11,296 --> 00:02:13,597
- Vi ska ge dig en mask.
- Kan vi ge en gravid kvinna en mask?
54
00:02:13,599 --> 00:02:14,965
Kellan, hör du mig? Behaga!
55
00:02:14,967 --> 00:02:16,032
[VÄSNING]
56
00:02:16,034 --> 00:02:17,567
Det är tomt.
57
00:02:17,569 --> 00:02:20,203
[HOSTA]
58
00:02:20,205 --> 00:02:21,705
Kellan!
59
00:02:21,707 --> 00:02:26,076
Precis på Meridian...
60
00:02:26,078 --> 00:02:28,044
Dr. Reznick behöver dig.
61
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Han svarar inte.
62
00:02:29,448 --> 00:02:30,480
[HÖGRE] Dr. Murphy...
63
00:02:30,482 --> 00:02:32,582
Skrik inte. Det kommer bara att göra det värre.
64
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
Okej... vad ska jag göra?
65
00:02:34,253 --> 00:02:37,187
[ODISTINKT TALAR]
66
00:02:37,189 --> 00:02:41,191
♪
67
00:02:41,193 --> 00:02:42,492
Berätta för honom om operationen.
68
00:02:42,494 --> 00:02:43,893
Ge honom varje detalj du kan.
69
00:02:43,895 --> 00:02:48,064
♪
70
00:02:48,066 --> 00:02:50,400
Santa Pete... har en trasig IMA.
71
00:02:50,402 --> 00:02:52,202
Han blöder i magen.
72
00:02:52,204 --> 00:02:55,272
Hans blodtryck på 87 över 54 och sjunkande.
73
00:02:55,274 --> 00:02:57,140
[KELLAN väsande]
74
00:02:57,142 --> 00:02:59,676
♪
75
00:02:59,678 --> 00:03:03,146
Ett saphenös ventransplantat.
76
00:03:03,148 --> 00:03:06,483
♪
77
00:03:06,485 --> 00:03:12,489
Vi kan reparera IMA med
ett transplantat från venen saphenus.
78
00:03:12,491 --> 00:03:14,658
- Vi bara...
- Jag behöver ingen diagnos,
79
00:03:14,660 --> 00:03:17,160
Jag behöver en extra uppsättning händer.
80
00:03:17,162 --> 00:03:20,096
Skaffa mig en 2-0 silk, vaskulär
klämmor och ett 11 blad.
81
00:03:21,499 --> 00:03:22,599
- [ELVÄNSTER]
- MELENDEZ: Klart.
82
00:03:23,067 --> 00:03:24,768
[THUMP]
83
00:03:24,770 --> 00:03:26,036
- [FLATLINE]
- Ladda till 200 joule.
84
00:03:26,038 --> 00:03:27,037
- [ELVÄNSTER]
- Klart!
85
00:03:27,039 --> 00:03:28,505
[THUMP]
86
00:03:28,507 --> 00:03:30,607
[FLATLINE FORTSÄTTER]
87
00:03:30,609 --> 00:03:33,443
- [MONITOR PIPPAR]
- [suckar]
88
00:03:33,445 --> 00:03:36,479
Vi har precis räddat hans liv...
och kränkt hans rättigheter.
89
00:03:36,481 --> 00:03:37,981
Vi kan förlora våra licenser.
90
00:03:37,983 --> 00:03:40,050
Det gör du inte. Det var du
följande instruktioner
91
00:03:40,052 --> 00:03:42,597
- ges av en närvarande.
- Nej, jag var inte...
92
00:03:43,221 --> 00:03:45,121
Låt oss stabilisera honom
så jag kan åka till Andrews
93
00:03:45,123 --> 00:03:46,623
och prata med honom om
skaffa honom lite märg
94
00:03:46,625 --> 00:03:48,258
så det här var inte slöseri med tid.
95
00:03:51,862 --> 00:03:53,096
Håll dina läppar ihop
96
00:03:53,098 --> 00:03:55,065
och andas som du är
blåser ut ett ljus.
97
00:03:55,067 --> 00:03:58,101
[SVAGT] Jag c... Jag kan inte... Jag-jag kan inte.
98
00:03:58,869 --> 00:04:00,737
Kel... djupa andetag. Djupa andetag.
99
00:04:00,739 --> 00:04:02,706
Du är läkare, eller hur?
Någon uppdatering om viruset...
100
00:04:02,708 --> 00:04:05,175
- Har jag det?
– Nej... inga utslag, ingen feber.
101
00:04:05,177 --> 00:04:06,109
Det här är din astma...
102
00:04:06,111 --> 00:04:07,344
När kan vi åka hem...
103
00:04:07,346 --> 00:04:08,478
Dina lungor är hyperuppblåsta...
104
00:04:08,480 --> 00:04:09,813
Det är bättre att skicka in fler läkare,
105
00:04:09,815 --> 00:04:11,214
för den där konstigheten smälte ner...
106
00:04:11,216 --> 00:04:13,695
Håll käften alla! Håll käften bara.
107
00:04:14,119 --> 00:04:16,519
Vi har flera personer
i allvarligt tillstånd,
108
00:04:16,521 --> 00:04:19,422
inklusive en överläkare och min son.
109
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
Dina frågor får vänta.
110
00:04:22,194 --> 00:04:23,960
Jag behöver en nebulisator.
111
00:04:23,962 --> 00:04:25,662
Det är isolerat...
med de infekterade patienterna.
112
00:04:25,664 --> 00:04:27,501
Jag ska beställa en från apoteket...
113
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
Ingen tid.
114
00:04:30,102 --> 00:04:32,235
[HOSTA, PISHANDE]
115
00:04:32,237 --> 00:04:35,238
...Bildtexter av VITAC...
116
00:04:35,240 --> 00:04:42,245
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com
117
00:04:42,247 --> 00:04:44,614
- [KELLAN väsande]
- Göra din egen nebulisator?
118
00:04:44,616 --> 00:04:46,232
Något sådant.
119
00:04:46,234 --> 00:04:54,524
♪
120
00:04:54,526 --> 00:04:55,692
Bröt du dig in?
121
00:04:55,694 --> 00:04:56,863
Nej.
122
00:04:57,629 --> 00:04:59,462
Pappa... Jag såg Tasern.
123
00:04:59,464 --> 00:05:01,631
Jag använde det inte. Hotade precis att...
124
00:05:01,633 --> 00:05:03,466
Det var dumt.
125
00:05:03,468 --> 00:05:05,468
Långa, djupa andetag.
126
00:05:05,470 --> 00:05:08,138
[ANDAS DJUPPT]
127
00:05:08,140 --> 00:05:12,842
♪
128
00:05:12,844 --> 00:05:14,377
ANDREWS: Fick du henne på maximalt syre?
129
00:05:14,379 --> 00:05:16,813
Ja. Hennes vital har återhämtat sig något.
130
00:05:16,815 --> 00:05:18,481
CDC skickar ett PCR-test
131
00:05:18,483 --> 00:05:20,683
baserat på viruset
i det malaysiska utbrottet.
132
00:05:20,685 --> 00:05:22,118
Så vad är deras behandlingsprotokoll?
133
00:05:22,120 --> 00:05:24,554
Antivirala medel, steroider,
inhalerad kväveoxid
134
00:05:24,556 --> 00:05:26,890
och anti-TNF-receptorantikroppar.
135
00:05:28,125 --> 00:05:30,560
Det var det vi gjorde för
de två planpatienterna.
136
00:05:30,562 --> 00:05:32,862
Och Tyler.
137
00:05:32,864 --> 00:05:36,199
Vi kom till Dr Lim tidigare,
det borde göra skillnad.
138
00:05:40,070 --> 00:05:41,638
Hur mår Dr. Murphy?
139
00:05:41,640 --> 00:05:42,839
Han mår bra.
140
00:05:42,841 --> 00:05:45,442
Jag såg hans haveri på säkerhetsflödet.
141
00:05:47,511 --> 00:05:49,813
Bättre. Han stänger Santa Pete.
142
00:05:49,815 --> 00:05:51,614
Har du en strategi
för att ha att göra med honom?
143
00:05:51,616 --> 00:05:53,450
- Dr. Park och jag kan...
- Är Park där inne?
144
00:05:53,452 --> 00:05:54,484
När hände det?
145
00:05:54,486 --> 00:05:56,085
För bara några minuter sedan.
146
00:05:56,087 --> 00:05:57,420
Han kom in för att hjälpa sin son.
147
00:05:58,383 --> 00:05:59,663
[SUCKAR]
148
00:05:59,688 --> 00:06:00,747
Perfekt.
149
00:06:07,898 --> 00:06:09,199
[SUCKAR]
150
00:06:09,201 --> 00:06:10,934
Är du fortfarande här?
151
00:06:10,936 --> 00:06:11,868
Vad sa de?
152
00:06:11,870 --> 00:06:13,436
Väldigt snällt av dig.
153
00:06:13,438 --> 00:06:15,705
Inte konstigt att du och Shaun
komma så bra överens.
154
00:06:15,707 --> 00:06:17,073
Vad sa de?
155
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Visade de nya testerna något nytt?
156
00:06:18,977 --> 00:06:22,157
De behöver tid för att bearbeta CT-bilderna,
157
00:06:22,781 --> 00:06:24,848
skicka iväg dem till Dr Blaize.
158
00:06:24,850 --> 00:06:27,817
Så du kan ha haft fel
om att din cancer kommer tillbaka?
159
00:06:27,819 --> 00:06:29,122
Nej.
160
00:06:30,121 --> 00:06:31,625
Nej?
161
00:06:32,324 --> 00:06:33,623
Hur kan du veta att du inte har fel
162
00:06:33,625 --> 00:06:35,758
om du inte vet att du inte har fel?
163
00:06:35,760 --> 00:06:37,260
Så här gör de.
164
00:06:37,262 --> 00:06:38,928
Först säger de till dig
det kan vara något,
165
00:06:38,930 --> 00:06:43,500
och så beställer de nya tester
för att testa de tidigare testerna...
166
00:06:43,502 --> 00:06:47,003
bara för att informera dig om att det var det
vad de misstänkte hela tiden.
167
00:06:47,005 --> 00:06:49,726
Mycket effektivt sätt att sprida dåliga nyheter.
168
00:06:50,375 --> 00:06:52,062
Okej...
169
00:06:52,444 --> 00:06:55,774
Och om din tumör verkligen är det
tillbaka, vad betyder det?
170
00:06:56,648 --> 00:06:59,716
Det betyder att jag opererades
och låt dem pumpa strålning
171
00:06:59,718 --> 00:07:01,851
in i min hjärna för ingenting.
172
00:07:01,853 --> 00:07:05,421
Det betyder att min minnesförlust
beror på att min hjärna dör.
173
00:07:05,423 --> 00:07:10,260
Det betyder att jag förmodligen har
ett år, kanske 14 månader.
174
00:07:10,262 --> 00:07:11,694
Tillräcklig mening för dig?
175
00:07:11,696 --> 00:07:17,333
♪
176
00:07:17,335 --> 00:07:19,631
Vad ska vi säga till Shaun?
177
00:07:20,272 --> 00:07:21,800
Ingenting.
178
00:07:22,507 --> 00:07:26,175
St. Bonaventures öppnade upp
ett rum för familj och vänner.
179
00:07:26,177 --> 00:07:27,710
Vill du komma?
180
00:07:30,080 --> 00:07:32,549
Vi utökar karantänen,
vi flyttar vår märgdonator
181
00:07:32,551 --> 00:07:33,816
och vår patient till...
182
00:07:33,818 --> 00:07:36,019
Om givaren har viruset,
hans märg kommer att överföra det
183
00:07:36,021 --> 00:07:37,587
till din immunsupprimerade patient.
184
00:07:37,589 --> 00:07:38,688
Han är död om timmar.
185
00:07:38,690 --> 00:07:40,456
Som han kommer att vara utan transplantationen.
186
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
Vi skapar en steril väg från E.R.
187
00:07:42,627 --> 00:07:45,061
in i detta procedurrum
använder polyetenskivor...
188
00:07:45,063 --> 00:07:46,863
Nej, det gör du inte.
189
00:07:46,865 --> 00:07:48,364
De enda som tar några risker här
190
00:07:48,366 --> 00:07:49,999
är mitt folk,
patienten och donatorn...
191
00:07:50,001 --> 00:07:52,735
Och det här sjukhuset och alla
i den om du förstör något.
192
00:07:52,737 --> 00:07:54,637
Men min större invändning är...
det kommer inte att fungera.
193
00:07:54,639 --> 00:07:57,173
Det där procedurrummet
är inte negativt tryck,
194
00:07:57,175 --> 00:08:00,910
vilket lämnar viruset fritt till
flykt till huvudventilsystemet.
195
00:08:02,880 --> 00:08:05,615
[PENNA KLAMLAR]
196
00:08:05,617 --> 00:08:07,584
Jag kommer på något annat...
197
00:08:11,121 --> 00:08:12,889
Vaktmästarskåp.
198
00:08:16,627 --> 00:08:18,361
De är undertryck
199
00:08:18,363 --> 00:08:20,263
på grund av rengöringsmedlen,
steriliseringsmedel.
200
00:08:20,265 --> 00:08:21,698
Vill inte ha de där lukterna och gifterna
201
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
att spridas till patientområdena.
202
00:08:24,402 --> 00:08:25,735
Här.
203
00:08:25,737 --> 00:08:27,737
Den garderoben har inte
plats för två patienter.
204
00:08:27,739 --> 00:08:30,573
Vi kan göra utvinningen där,
men inte transplantationen.
205
00:08:30,575 --> 00:08:32,575
[PAPPER RUSTLES]
206
00:08:32,577 --> 00:08:34,577
Vi skulle kunna använda det här linnerummet,
i källaren,
207
00:08:34,579 --> 00:08:36,958
vilket också är undertryck
208
00:08:37,616 --> 00:08:40,316
och ansluter till vaktmästarens garderob
209
00:08:40,318 --> 00:08:41,851
genom denna tvättränna.
210
00:08:41,853 --> 00:08:45,021
När benmärgen har extraherats,
211
00:08:45,023 --> 00:08:48,324
det skulle gå genom tvätten
ränna in i linnerummet.
212
00:08:48,326 --> 00:08:50,059
Där du kan göra transplantationen.
213
00:08:52,596 --> 00:08:54,464
MORGAN: Dr. Murphy?
214
00:08:59,436 --> 00:09:01,638
Uppdatera mig om patientstatus.
215
00:09:01,640 --> 00:09:05,675
Santa Petes vitals är stabila,
216
00:09:05,677 --> 00:09:08,277
inga tecken på postoperativ infektion.
217
00:09:08,279 --> 00:09:11,534
Toby är i Bay 3 och får ett IV-dropp;
218
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
Esters ST...
219
00:09:15,086 --> 00:09:16,853
PARK: Jag tror att du överbelastar honom.
220
00:09:16,855 --> 00:09:18,221
Nej. När han sysslar med medicin,
221
00:09:18,223 --> 00:09:21,424
han är inte distraherad av...
allt annat.
222
00:09:21,426 --> 00:09:24,193
Det hjälper. Fortsätt, Shaun.
223
00:09:24,195 --> 00:09:28,665
Esters ST-depressioner har förbättrats.
224
00:09:28,667 --> 00:09:30,500
[SUMMAR]
225
00:09:35,372 --> 00:09:38,241
[EL KRACKLAR, SUMMAR SLUTAR]
226
00:09:38,243 --> 00:09:39,979
Det borde också hjälpa.
227
00:09:40,912 --> 00:09:42,211
[SUCKAR]
228
00:09:45,549 --> 00:09:47,784
Esters ST-depressioner har förbättrats,
229
00:09:47,786 --> 00:09:49,285
och Violas vatten gick sönder.
230
00:09:49,287 --> 00:09:50,653
Vad? När?
231
00:09:50,655 --> 00:09:53,089
Det dyker upp ganska nyligen.
232
00:09:53,091 --> 00:09:59,696
♪
233
00:10:02,262 --> 00:10:03,896
[MÖJLIG ANDNING, STUNNING]
234
00:10:05,776 --> 00:10:08,543
Aaah! Aah...
235
00:10:09,439 --> 00:10:12,241
Med tanke på att du bara är 36 veckor i graviditeten,
236
00:10:12,243 --> 00:10:13,842
och det finns inga tecken på infektion,
237
00:10:13,844 --> 00:10:15,778
barnet ska kunna stanna i livmodern
238
00:10:15,780 --> 00:10:17,479
i minst 24 timmar.
239
00:10:17,481 --> 00:10:19,748
Om karantänen görs innan...
240
00:10:19,750 --> 00:10:22,451
Du kommer inte att falla samman
igen, är du?
241
00:10:22,453 --> 00:10:25,387
♪
242
00:10:25,389 --> 00:10:28,991
Jag tror inte det, Viola.
243
00:10:28,993 --> 00:10:32,194
Surret är borta,
och det är mycket mindre skrik.
244
00:10:32,196 --> 00:10:33,829
Förutom du.
245
00:10:33,831 --> 00:10:35,931
Det var surrandet och skriket,
246
00:10:35,933 --> 00:10:37,933
inte det faktum att vi är
instängd med tre personer
247
00:10:37,935 --> 00:10:39,702
som har dött av
en mycket infektionssjukdom?
248
00:10:39,704 --> 00:10:42,237
Det är inget att oroa sig för.
249
00:10:42,239 --> 00:10:44,740
Antingen har jag viruset eller så har jag inte
250
00:10:44,742 --> 00:10:48,477
och, baserat på tidigare nationella
dödlighet i karantän,
251
00:10:48,479 --> 00:10:51,759
vi har en mycket bra statistik
chansen att överleva.
252
00:10:54,184 --> 00:10:58,354
Men jag visste inte att jag skulle göra det
"falla samman" första gången,
253
00:10:58,356 --> 00:10:59,955
så jag kan ha fel.
254
00:10:59,957 --> 00:11:02,391
[SKITAR LJÄKT] Varsågod.
255
00:11:05,228 --> 00:11:07,129
Pratar du alltid så?
256
00:11:07,131 --> 00:11:08,797
Som vad?
257
00:11:08,799 --> 00:11:10,933
Säg bara vad du än tänker
258
00:11:10,935 --> 00:11:12,968
när du tänker på det?
259
00:11:12,970 --> 00:11:15,992
Ja. Det är bra att vara ärlig.
260
00:11:17,540 --> 00:11:19,708
Önskar att min pappa var så.
261
00:11:19,710 --> 00:11:23,445
Dr Park är väldigt ärlig.
Han delar alltid sina åsikter.
262
00:11:23,447 --> 00:11:26,192
Det finns åsikter.
Och så finns det känslor.
263
00:11:26,851 --> 00:11:30,298
Din pappa säger det inte till dig
att han älskar dig?
264
00:11:31,621 --> 00:11:32,855
Vad?
265
00:11:34,257 --> 00:11:38,861
Tja, han är bara...
inte riktigt där för oss.
266
00:11:41,998 --> 00:11:45,734
Han riskerade bara sitt liv,
och hans karriär,
267
00:11:45,736 --> 00:11:47,961
att bryta sig in i en karantän för att hjälpa dig.
268
00:11:48,723 --> 00:11:50,439
Det är sant.
269
00:11:50,441 --> 00:11:52,608
Men de flesta barn vill ha sin pappa där
270
00:11:52,610 --> 00:11:55,077
även när det inte är liv och död.
271
00:11:55,079 --> 00:12:00,048
♪
272
00:12:14,330 --> 00:12:16,565
LIM: Ledsen för din förlust.
273
00:12:25,675 --> 00:12:27,242
Status?
274
00:12:27,244 --> 00:12:29,077
O2 SAT är 92,
275
00:12:29,079 --> 00:12:31,401
andningsfrekvensen är nere på 16.
276
00:12:31,982 --> 00:12:33,782
Dina lungor låter klarare.
277
00:12:33,784 --> 00:12:35,684
Håll lungödem till ett minimum
278
00:12:35,686 --> 00:12:37,986
med konservativ vätskehantering.
279
00:12:37,988 --> 00:12:41,023
Använd furosemid så att mina CVP är under 8.
280
00:12:41,025 --> 00:12:42,691
Absolut.
281
00:12:44,561 --> 00:12:47,250
[ANDAS DJUPPT]
282
00:12:47,865 --> 00:12:49,598
[SUCKAR]
283
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Jag älskar det här stället.
284
00:12:55,939 --> 00:12:59,475
Jag har alltid sagt att jag skulle göra det här
tills dagen jag dog.
285
00:12:59,477 --> 00:13:01,844
Ta-da.
286
00:13:01,846 --> 00:13:04,580
Vi började din behandling tidigt.
287
00:13:04,582 --> 00:13:06,815
Du kommer tillbaka till reparationen
sent på natten, berusade huvudskador
288
00:13:06,817 --> 00:13:08,116
på nolltid.
289
00:13:10,019 --> 00:13:13,318
Jag glömde ringa min mamma på hennes födelsedag.
290
00:13:14,925 --> 00:13:17,092
Jag har glömt att göra en massa saker...
291
00:13:20,230 --> 00:13:22,410
Tyler var söt.
292
00:13:22,867 --> 00:13:24,299
Han var en bra kille.
293
00:13:27,136 --> 00:13:30,639
Bäst att hålla honom utom synhåll.
294
00:13:30,641 --> 00:13:35,177
Det är ingen hälsosam påminnelse...
för någon av oss.
295
00:13:35,179 --> 00:13:43,685
♪
296
00:13:43,687 --> 00:13:52,160
♪
297
00:13:52,162 --> 00:14:00,669
♪
298
00:14:00,671 --> 00:14:02,371
Tylers mask hade en tår i sig.
299
00:14:02,373 --> 00:14:04,306
Det är möjligt att viruset är droppbaserat,
300
00:14:04,308 --> 00:14:05,607
inte luftburet.
301
00:14:05,609 --> 00:14:07,943
Blod eller saliv kunde ha gjort
sin väg genom hans mask
302
00:14:07,945 --> 00:14:09,745
från flygbolagets passagerare.
303
00:14:09,747 --> 00:14:11,547
Tyvärr, tills vi vet säkert,
304
00:14:11,549 --> 00:14:14,337
vi är fortfarande låsta.
305
00:14:14,852 --> 00:14:16,885
Men jag ska meddela CDC.
306
00:14:18,855 --> 00:14:21,323
[SUCKAR]
307
00:14:21,325 --> 00:14:22,891
Har du en minut?
308
00:14:22,893 --> 00:14:24,259
Är det brådskande?
309
00:14:26,162 --> 00:14:27,429
Inte riktigt.
310
00:14:31,367 --> 00:14:32,855
Kel...
311
00:14:33,637 --> 00:14:35,103
Vad händer?
312
00:14:38,041 --> 00:14:39,942
[VOICE BREAKING] Varför flyttade du bort?
313
00:14:39,944 --> 00:14:42,344
Jag är invånare, du går
vart jobbet tar dig.
314
00:14:42,346 --> 00:14:44,780
De behöver inte läkare i Phoenix?
315
00:14:44,782 --> 00:14:47,082
Det här var ett utmärkt tillfälle för mig.
316
00:14:47,084 --> 00:14:48,617
Och det är mindre än
en två timmars flygning; jag är inte...
317
00:14:48,619 --> 00:14:51,582
Du hade mitt basebollschema i månader
318
00:14:52,189 --> 00:14:53,755
och du kom för ett spel
319
00:14:53,757 --> 00:14:56,758
och du var vid din dator
hela tiden.
320
00:14:56,760 --> 00:14:59,194
Jag hade tentor dagen efter.
321
00:14:59,196 --> 00:15:01,063
Så varför brydde du dig om att komma?
322
00:15:01,065 --> 00:15:08,604
♪
323
00:15:08,606 --> 00:15:10,138
[SUCKAR]
324
00:15:11,808 --> 00:15:13,241
[KLIPTAVLA TUDS]
325
00:15:14,911 --> 00:15:16,945
Mm, bra...
326
00:15:16,947 --> 00:15:18,080
Långsamt...
327
00:15:18,082 --> 00:15:19,648
Bra...
328
00:15:19,650 --> 00:15:22,751
Hur läckra som dessa ischips är,
329
00:15:22,753 --> 00:15:24,886
Jag tror att jag är redo för lite fast föda;
330
00:15:24,888 --> 00:15:26,622
skickade de in några kakor?
331
00:15:26,624 --> 00:15:30,292
Dr. Murphy var mycket tydlig...
ingen mat förrän du fiser.
332
00:15:30,294 --> 00:15:31,693
[GROANS]
333
00:15:31,695 --> 00:15:35,998
Föreställ dig bara att de är hetero
från Nordpolen.
334
00:15:36,000 --> 00:15:39,534
- Bob, är du redo?
– Självklart.
335
00:15:39,536 --> 00:15:41,036
Jag gör en benmärgsextraktion,
336
00:15:41,038 --> 00:15:43,839
och jag behöver en extra uppsättning händer
att hantera några jävla saker...
337
00:15:43,841 --> 00:15:46,308
separerar ben och fett från stamceller.
338
00:15:46,310 --> 00:15:48,610
Vem här är inte skrämd av
vad jag just sa och kan hjälpa?
339
00:15:48,612 --> 00:15:50,600
Ester är läkare.
340
00:15:51,515 --> 00:15:52,648
Är du läkare? Varför har du inte...
341
00:15:52,650 --> 00:15:54,282
Veterinär. Pensionerad.
342
00:15:54,284 --> 00:15:55,717
Blod är blod. Följ oss.
343
00:15:55,719 --> 00:15:58,954
♪
344
00:15:58,956 --> 00:16:00,689
[MONITOR PIPPANDE]
345
00:16:00,691 --> 00:16:05,193
Fostrets hjärtfrekvens är stilla
mellan 130 och 140 BPM.
346
00:16:05,195 --> 00:16:06,995
Sammandragningar med 17 minuters mellanrum.
347
00:16:06,997 --> 00:16:08,063
Vad händer? Är det min bebis?
348
00:16:08,065 --> 00:16:10,799
Violas BP är 180 över 100.
349
00:16:10,801 --> 00:16:14,569
Hon kan ha havandeskapsförgiftning
och ett kommande anfall.
350
00:16:14,571 --> 00:16:16,038
Vi måste framkalla arbetskraft.
351
00:16:16,040 --> 00:16:18,173
Nej. Han föds inte här inne.
352
00:16:18,175 --> 00:16:19,608
Vi väntar på att karantänen ska ta slut.
353
00:16:19,610 --> 00:16:21,476
Din moderkaka får inte
tillräckligt med blodflöde.
354
00:16:21,478 --> 00:16:23,378
Vi måste få ut honom.
355
00:16:23,380 --> 00:16:26,848
Det här kommer att bli ditt första barn.
356
00:16:26,850 --> 00:16:28,517
Och min.
357
00:16:28,519 --> 00:16:30,185
♪
358
00:16:30,187 --> 00:16:32,788
[LARM PIPPAR]
359
00:16:32,790 --> 00:16:34,589
MORGAN: Starta luftrörsvidgare.
360
00:16:34,591 --> 00:16:36,058
Dr Lim... kan du höra mig?
361
00:16:38,061 --> 00:16:40,162
SKÖTERSKA VILLANUEVA:
- O2 SATs sjunker fortfarande.
362
00:16:44,167 --> 00:16:45,967
Push paralytics.
363
00:16:45,969 --> 00:16:47,669
Börjar intubation.
364
00:16:50,369 --> 00:16:51,569
[LARM PIPPAR]
365
00:16:52,222 --> 00:16:53,721
MORGAN: Jag får motstånd.
366
00:16:53,723 --> 00:16:55,706
SKÖTERSKA VILLANUEVA: Jag gav henne hyoscine.
367
00:16:57,333 --> 00:16:59,594
Hej? Vad händer?
368
00:17:00,383 --> 00:17:01,816
Vad händer?
369
00:17:01,854 --> 00:17:04,688
Lims O2 SAT:er kraschar.
Hennes lungor blåser inte upp.
370
00:17:04,690 --> 00:17:06,990
De är fyllda med vätska och sekret.
371
00:17:06,992 --> 00:17:09,059
- Lyft luren.
– Jag har händerna fulla.
372
00:17:09,061 --> 00:17:11,180
Villanueva, lyft luren.
373
00:17:12,197 --> 00:17:14,698
Okej, visa mig vad som händer.
374
00:17:14,700 --> 00:17:16,433
Hon är i full andningssvikt.
375
00:17:16,435 --> 00:17:18,201
Hon behöver mer lungstöd.
376
00:17:18,203 --> 00:17:20,737
Få henne på BiPAP.
Det kan ge oss lite tid.
377
00:17:20,739 --> 00:17:22,572
Eller så tar vi hennes lungor ur ekvationen.
378
00:17:22,574 --> 00:17:23,707
Vi satte henne på ECMO,
379
00:17:23,709 --> 00:17:26,076
syresätt hennes blod utanför kroppen...
380
00:17:26,078 --> 00:17:27,277
hennes lungor kommer att hinna läka.
381
00:17:27,279 --> 00:17:28,712
Vi kan inte göra ECMO i E.R.
382
00:17:28,714 --> 00:17:30,080
Vi ska inte göra det
bukkirurgi
383
00:17:30,082 --> 00:17:31,381
i E.R. antingen.
384
00:17:31,383 --> 00:17:33,383
Snälla, gå igenom det.
385
00:17:36,921 --> 00:17:38,421
Förbered ett område över hennes lårbensven.
386
00:17:38,423 --> 00:17:40,357
[PIPPANDET FORTSÄTTER]
387
00:17:40,359 --> 00:17:42,425
♪
388
00:17:42,427 --> 00:17:43,994
[SKRIKER]
389
00:17:43,996 --> 00:17:45,762
Det är väldigt högt.
390
00:17:45,764 --> 00:17:47,030
Någon kröning, Dr Murphy?
391
00:17:47,032 --> 00:17:50,534
Nej, hon är utvidgad med 6 centimeter,
392
00:17:50,536 --> 00:17:51,768
och jag känner inte huvudet.
393
00:17:51,770 --> 00:17:53,170
Det har gått sju timmar
sedan hennes vatten gick sönder.
394
00:17:53,172 --> 00:17:54,838
Bebisen har fastnat. Använd Leopolds manövrar
395
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
för att identifiera barnets plats.
396
00:17:59,610 --> 00:18:01,478
[SKRIK]
397
00:18:03,614 --> 00:18:05,448
Fostret är tvärgående.
398
00:18:05,450 --> 00:18:08,852
Han ligger ungefär trettio
grader till vänster sida.
399
00:18:08,854 --> 00:18:10,287
Vi kan inte föda barnet.
400
00:18:10,289 --> 00:18:11,488
Vad?! Varför inte?
401
00:18:11,490 --> 00:18:12,689
Vi måste vända barnet.
402
00:18:12,691 --> 00:18:14,424
Vi måste göra en extern
cefalisk version.
403
00:18:14,426 --> 00:18:16,426
Eller ett kejsarsnitt.
404
00:18:16,428 --> 00:18:17,894
Jag har hjälpt till med flera...
405
00:18:17,896 --> 00:18:20,063
I operationssalar med
en erfaren deltagare.
406
00:18:20,065 --> 00:18:22,399
Vi gör inte ett kejsarsnitt här.
407
00:18:22,401 --> 00:18:24,234
Luta hennes säng. Jag tar gelén.
408
00:18:24,236 --> 00:18:26,436
- Mm.
- Okej.
409
00:18:28,973 --> 00:18:30,240
[GROANS]
410
00:18:36,781 --> 00:18:40,650
Så när...?
411
00:18:40,652 --> 00:18:43,587
Vad? När vad?
412
00:18:43,589 --> 00:18:45,555
Jag får inte berätta för honom
när han är i karantän.
413
00:18:45,557 --> 00:18:47,023
Han har nog på tallriken, men...
414
00:18:47,025 --> 00:18:48,486
Aldrig.
415
00:18:49,361 --> 00:18:51,895
Du sa till honom när du
diagnostiserades först.
416
00:18:51,897 --> 00:18:54,197
Ja, och det var ett misstag.
417
00:18:54,199 --> 00:18:57,661
Han tvingade dig att ta prov
som räddade ditt liv.
418
00:18:58,237 --> 00:19:01,004
Nåväl, nej, det visade sig att det inte gjorde det.
419
00:19:01,006 --> 00:19:03,273
Och han blev så besatt och distraherad
420
00:19:03,275 --> 00:19:05,878
att han nästan dödade en patient.
421
00:19:06,511 --> 00:19:07,911
Han är din vän.
422
00:19:10,181 --> 00:19:14,184
Jag är hans mentor. Det är det inte
hans jobb att ta hand om mig.
423
00:19:19,457 --> 00:19:21,892
[STÖNANDE, METALLKLINKANDE]
424
00:19:21,894 --> 00:19:28,498
♪
425
00:19:28,500 --> 00:19:31,968
Se till att du vänder nålen så
du får märg från alla håll.
426
00:19:31,970 --> 00:19:37,140
♪
427
00:19:37,142 --> 00:19:38,775
[GROANS]
428
00:19:38,777 --> 00:19:40,043
Aspirera långsammare.
429
00:19:40,045 --> 00:19:41,745
Om du drar snabbt är det mer smärtsamt.
430
00:19:41,747 --> 00:19:43,380
Håll ut, Bob.
431
00:19:47,018 --> 00:19:49,185
Jag förtjänar lite smärta.
432
00:19:49,187 --> 00:19:52,222
Du är hans pappa. Du räddar hans liv.
433
00:19:52,224 --> 00:19:55,803
Jag lyfte före min son
visste till och med vem jag var,
434
00:19:56,295 --> 00:19:58,895
reste i skitbilar
435
00:19:58,897 --> 00:20:01,898
att s-bo på taskiga hotell
436
00:20:01,900 --> 00:20:04,812
och spela skitmusik,
437
00:20:05,604 --> 00:20:07,938
allt för att jag skulle kunna tjäna tillräckligt för att bli hög.
438
00:20:10,074 --> 00:20:11,775
Du är här nu.
439
00:20:11,777 --> 00:20:14,530
När jag gick upp
mod att möta dem,
440
00:20:16,548 --> 00:20:18,415
mitt ex höll på att dö.
441
00:20:20,151 --> 00:20:23,019
Gud om jag gjorde det i tid
för att rädda min son.
442
00:20:29,026 --> 00:20:31,628
CLAIRE: Dr Melendez, Chris
vitals bottnar.
443
00:20:31,630 --> 00:20:33,229
Hans sekret och lungljud är värre.
444
00:20:33,231 --> 00:20:35,298
Jag vet inte hur länge vi kan vänta.
445
00:20:35,300 --> 00:20:37,186
Administrera Levophed,
och förbered honom för transplantation.
446
00:20:37,640 --> 00:20:40,804
Dr Park, Chris är i hypotensiv kris.
447
00:20:40,806 --> 00:20:43,406
- Gå snabbare!
- Snabbt jag kan.
448
00:20:43,408 --> 00:20:45,942
[STÖNANDE]
449
00:20:45,944 --> 00:20:47,177
Är du redo, Dr Murphy?
450
00:20:47,179 --> 00:20:49,245
Ja. Jag kan känna huvudet.
451
00:20:49,247 --> 00:20:52,115
Vi måste rotera åt samma håll.
452
00:20:52,117 --> 00:20:53,516
Djupa andetag, Viola.
453
00:20:53,518 --> 00:20:54,918
Okej.
454
00:20:54,920 --> 00:20:58,254
[SKRIKER] Åh, jag kan inte... Jag kan inte göra det här!
455
00:20:58,256 --> 00:21:00,357
Kläm min arm så hårt du kan.
456
00:21:00,359 --> 00:21:03,159
[STÖNANDE]
457
00:21:03,161 --> 00:21:05,462
Fostret rör sig.
458
00:21:05,464 --> 00:21:07,530
Huvudet är vänt mot livmoderhalsen.
459
00:21:07,532 --> 00:21:08,932
Ett tryck till.
460
00:21:08,934 --> 00:21:10,533
- Vi behöver bara...
- Sluta!
461
00:21:11,869 --> 00:21:13,503
Placentabortfall.
462
00:21:13,505 --> 00:21:14,871
Hon blöder.
463
00:21:14,873 --> 00:21:17,907
Bebisens hjärtfrekvens saktar ner.
464
00:21:17,909 --> 00:21:21,644
Jag behöver 2 stora I.V. linjer
och starta 2 enheter PRBC.
465
00:21:21,646 --> 00:21:26,249
Sök sedan en OB-GYN till
övervaka min första solooperation.
466
00:21:45,004 --> 00:21:46,404
VIOLA: Det här är hemskt.
467
00:21:46,406 --> 00:21:48,273
Det är inte så det ska...
468
00:21:48,275 --> 00:21:49,741
Det här är utmärkt.
469
00:21:49,743 --> 00:21:53,345
Dr Garcia kommer att övervaka
mig för kejsarsnittet.
470
00:21:53,347 --> 00:21:56,681
Hon är chef för obstetrik
och gynekologi här.
471
00:21:56,683 --> 00:21:58,283
Jag är säker på att hon är mycket mer kvalificerad
472
00:21:58,285 --> 00:22:00,285
än din personliga OB-GYN.
473
00:22:00,287 --> 00:22:02,420
Koppla av. Du kommer att klara dig.
Vad är statusen?
474
00:22:02,422 --> 00:22:05,757
Nervblockad är inne, och jag gav
henne en liter bolus saltlösning.
475
00:22:05,759 --> 00:22:07,125
Kasta ner lite ChloraPrep
476
00:22:07,127 --> 00:22:10,095
och gör en fem centimeter
Pfannenstiel snitt.
477
00:22:10,097 --> 00:22:17,569
♪
478
00:22:17,571 --> 00:22:18,937
Tio-blad.
479
00:22:18,939 --> 00:22:28,213
♪
480
00:22:28,215 --> 00:22:37,455
♪
481
00:22:37,457 --> 00:22:46,731
♪
482
00:22:46,733 --> 00:22:56,007
♪
483
00:22:56,009 --> 00:22:57,742
CLAIRE: Chris är förberedd.
484
00:22:57,744 --> 00:22:59,911
Infogar centrallinje nu.
485
00:22:59,913 --> 00:23:01,613
MELENDEZ: Hur mår han?
486
00:23:01,615 --> 00:23:04,683
Trycket är 90 över 50, O2 SAT är 85,
487
00:23:04,685 --> 00:23:06,961
pulsen ligger på 110.
488
00:23:06,963 --> 00:23:09,154
Klar när du är.
489
00:23:09,156 --> 00:23:10,422
[GROANS]
490
00:23:10,424 --> 00:23:11,623
En till och vi är klara.
491
00:23:11,625 --> 00:23:13,958
Jag är på väg.
492
00:23:13,960 --> 00:23:15,493
Jag skrubbar in. Ring mig den andra
493
00:23:15,495 --> 00:23:17,295
du är redo för droppen.
494
00:23:17,297 --> 00:23:20,832
[TUNG ANDNING]
495
00:23:20,834 --> 00:23:23,268
SHAUN: Buken är öppen. Indragning.
496
00:23:24,876 --> 00:23:26,430
Sugning.
497
00:23:27,340 --> 00:23:28,773
[LARM PIPPAR]
498
00:23:28,775 --> 00:23:30,867
Babys BPM är 110 och sjunker.
499
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
Vad händer?
500
00:23:32,163 --> 00:23:34,898
Dr Murphy, ser du livmoderväggen?
501
00:23:34,900 --> 00:23:35,965
[GASPS]
502
00:23:35,967 --> 00:23:37,166
Blodtrycket sjunker.
503
00:23:37,168 --> 00:23:39,068
Dr Murphy, livmoderväggen.
504
00:23:39,070 --> 00:23:40,370
Dr Murphy?
505
00:23:40,372 --> 00:23:42,205
Du måste göra en gradvis
grunt snitt
506
00:23:42,207 --> 00:23:43,239
och skär igenom den.
507
00:23:43,241 --> 00:23:44,641
Du vill inte hacka barnet.
508
00:23:44,643 --> 00:23:46,676
- VIOLA: Vad händer?
- SKÖTERSKA PETRINGA: BPM är 95.
509
00:23:46,678 --> 00:23:48,278
Dr. Murphy, snälla!
510
00:23:48,280 --> 00:23:49,612
[EKO] Dr. Murphy,
ska vi skruva upp hennes syre?
511
00:23:49,614 --> 00:23:50,847
[EKO] Dr. Murphy,
du måste göra snittet.
512
00:23:50,849 --> 00:23:52,448
Dr Murphy. Dr Murphy.
513
00:23:52,450 --> 00:23:55,785
- Dr Murphy.
- Dr Murphy.
514
00:23:55,787 --> 00:23:57,954
Inga!
515
00:23:57,956 --> 00:23:59,622
Tyst! Alla tysta!
516
00:23:59,624 --> 00:24:01,591
Jag måste koncentrera mig!
517
00:24:01,593 --> 00:24:03,860
[PIPPANDET FORTSÄTTER]
518
00:24:03,862 --> 00:24:09,599
♪
519
00:24:09,601 --> 00:24:15,371
♪
520
00:24:15,373 --> 00:24:16,606
Jag kan se huvudet.
521
00:24:20,411 --> 00:24:21,511
[GROANS]
522
00:24:21,513 --> 00:24:23,112
Är min bebis okej?
523
00:24:23,114 --> 00:24:25,648
Han andas inte.
Vi måste börja med HLR nu.
524
00:24:25,650 --> 00:24:26,916
DR. GARCIA:
- Skaffa en Ambu-väska för barn
525
00:24:26,918 --> 00:24:29,218
och starta tvåfingrar bröstkompressioner.
526
00:24:29,220 --> 00:24:34,424
♪
527
00:24:34,426 --> 00:24:35,925
[ALARM PIPAR SNABBT]
528
00:24:35,927 --> 00:24:37,627
Det är något fel på Viola.
529
00:24:37,629 --> 00:24:39,829
Hon är hypotensiv och takykardisk.
530
00:24:39,831 --> 00:24:41,631
Hon blöder ut.
531
00:24:41,633 --> 00:24:47,904
♪
532
00:24:47,906 --> 00:24:53,343
♪
533
00:24:53,345 --> 00:24:55,945
[KNAR]
534
00:24:58,382 --> 00:25:00,950
[ANDAS IN DJUPPT]
535
00:25:00,952 --> 00:25:02,986
Du borde berätta för honom.
536
00:25:02,988 --> 00:25:05,054
Titta på det. En annan anledning till varför ni två
537
00:25:05,056 --> 00:25:07,357
är så bra tillsammans.
538
00:25:07,359 --> 00:25:09,759
Ingen av er är villig
att släppa en sak.
539
00:25:09,761 --> 00:25:11,761
Han förtjänar att veta.
540
00:25:11,763 --> 00:25:13,029
förtjänar?
541
00:25:13,031 --> 00:25:14,864
Är det så saker fungerar i din värld?
542
00:25:14,866 --> 00:25:16,566
Får folk vad de förtjänar?
543
00:25:17,680 --> 00:25:20,103
Förtjänar Shaun att lekas med?
544
00:25:20,105 --> 00:25:22,337
- Vem leker med honom?
- Du.
545
00:25:22,874 --> 00:25:24,307
Jag är hans vän.
546
00:25:24,309 --> 00:25:26,009
Du tar med honom på en roadtrip,
547
00:25:26,011 --> 00:25:28,811
kyssa honom och lämna stan.
548
00:25:28,813 --> 00:25:31,814
Nu dyker du tillbaka in i hans liv,
flytta in hos honom.
549
00:25:31,816 --> 00:25:33,950
Shaun är ingen hamster
du får leka med
550
00:25:33,952 --> 00:25:37,153
och sedan inte tänka två gånger
det när du glömmer att mata honom.
551
00:25:37,155 --> 00:25:39,389
Du kommer att skada honom igen.
Det vet du.
552
00:25:39,391 --> 00:25:40,523
Jag vet det.
553
00:25:43,794 --> 00:25:46,996
Jag ska låta det glida
för att du dör.
554
00:25:48,198 --> 00:25:49,799
[MELLEFONEN SUMMAR]
555
00:25:52,469 --> 00:25:54,303
Jag ska ta det här utanför.
556
00:25:58,575 --> 00:26:04,380
♪
557
00:26:04,382 --> 00:26:05,848
Bubbelplast?
558
00:26:05,850 --> 00:26:08,184
Måste se till det
går inte sönder på resan.
559
00:26:08,186 --> 00:26:10,119
Eller landningen.
560
00:26:10,121 --> 00:26:12,588
Dr Melendez, vi är redo.
561
00:26:12,590 --> 00:26:14,891
Kopiera. Sätt in märgen nu.
562
00:26:14,893 --> 00:26:19,328
♪
563
00:26:19,330 --> 00:26:22,298
[METALL KLÅR]
564
00:26:22,300 --> 00:26:28,905
♪
565
00:26:28,907 --> 00:26:30,940
Märgen är intakt.
566
00:26:30,942 --> 00:26:32,175
Vi är klara.
567
00:26:32,177 --> 00:26:34,677
[SKRATTAR]
568
00:26:34,679 --> 00:26:38,614
♪
569
00:26:38,616 --> 00:26:41,784
Mitt bröst...
570
00:26:41,786 --> 00:26:43,953
– Det gör verkligen ont.
- [MONITOR PIPAR SNABBT]
571
00:26:43,955 --> 00:26:45,488
Han ska få hjärtstillestånd.
572
00:26:45,490 --> 00:26:47,356
- Vad kan jag göra?
- Hans I.V. är blåst.
573
00:26:48,592 --> 00:26:49,726
Spetsen bröt av.
574
00:26:49,728 --> 00:26:51,227
Det måste finnas i hans hjärta.
575
00:26:53,397 --> 00:26:54,997
Kom igen.
576
00:26:54,999 --> 00:26:57,333
DR. GARCIA: Dr. Murphy, reglerna
medicinsk prioritet är tydliga.
577
00:26:57,335 --> 00:26:59,034
Fokusera på att rädda mamman.
578
00:27:00,038 --> 00:27:02,805
Dr Murphy, du måste sluta nu.
579
00:27:02,807 --> 00:27:04,481
SKÖTERSKA PETRERINGA: Dr Murphy.
580
00:27:05,243 --> 00:27:06,509
Dr Murphy?
581
00:27:08,412 --> 00:27:10,947
Vi kan rädda dem båda.
582
00:27:10,949 --> 00:27:13,082
Ge mig en liter saltlösning, en plastpåse,
583
00:27:13,084 --> 00:27:15,485
lite kirurgisk tejp
och Kerlix gasväv, tack.
584
00:27:15,487 --> 00:27:18,688
♪
585
00:27:18,690 --> 00:27:20,414
Vem kan HLR?
586
00:27:21,259 --> 00:27:23,493
[LOUDLY] Vem kan HLR?
587
00:27:23,495 --> 00:27:25,561
- Um, inom hälsa, de...
- Följ med mig.
588
00:27:25,563 --> 00:27:28,064
Okej, två fingrar här
mitt på bröstet.
589
00:27:28,066 --> 00:27:29,265
Tryck ner två gånger per sekund,
590
00:27:29,267 --> 00:27:31,834
var femtonde sekund,
stanna och klämma väskan.
591
00:27:31,836 --> 00:27:33,236
Två gånger... Ja, tryck inte för hårt,
592
00:27:33,238 --> 00:27:35,011
annars krossar du hans hjärta.
593
00:27:36,241 --> 00:27:37,722
Okej.
594
00:27:44,099 --> 00:27:48,869
♪
595
00:27:50,165 --> 00:27:53,133
Du gör en Bakri-tamponad
ballong för Violas blödning?
596
00:27:53,135 --> 00:27:55,101
- Ja.
- Vad ska det göra?
597
00:27:55,103 --> 00:27:57,237
Det kommer att kontrollera blödningen
genom att applicera tryck
598
00:27:57,239 --> 00:27:59,105
- från insidan.
- Hur mår bebisen?
599
00:27:59,107 --> 00:28:00,273
Jag vet inte om det här fungerar.
600
00:28:00,275 --> 00:28:01,708
- Jag bara...
- Sluta inte.
601
00:28:01,710 --> 00:28:03,243
Är du redo, Dr Murphy?
602
00:28:03,245 --> 00:28:05,679
Mata änden av förpackningen
sakta genom hennes livmoderhals.
603
00:28:05,681 --> 00:28:08,748
När du når ögonbotten av
livmodern, starta inflationen.
604
00:28:08,750 --> 00:28:12,385
♪
605
00:28:12,387 --> 00:28:13,353
[EL-GRÄNNING]
- Klart.
606
00:28:13,355 --> 00:28:14,554
[THUMP]
607
00:28:14,556 --> 00:28:16,189
- Det är den fjärde.
– Jag måste knäcka hans bröst.
608
00:28:16,191 --> 00:28:17,357
- Här?
- Skaffa mig revbensspridare
609
00:28:17,359 --> 00:28:19,259
och ett tioblad från krockvagnen.
610
00:28:19,261 --> 00:28:20,794
[LARM PIPPAR]
611
00:28:26,400 --> 00:28:28,168
CLAIRE: Marrow är med.
612
00:28:28,170 --> 00:28:30,904
[MONITOR PIPPANDE]
613
00:28:30,906 --> 00:28:34,641
Pulsen är 84, BP är 100 över 60...
614
00:28:34,643 --> 00:28:36,176
vitals ser bra ut.
615
00:28:46,754 --> 00:28:48,822
Jag är ledsen för innan.
616
00:28:53,861 --> 00:28:57,010
Ska du berätta för Shaun
har du några goda nyheter?
617
00:28:57,566 --> 00:28:59,232
Vad får dig att tycka att det är goda nyheter?
618
00:28:59,234 --> 00:29:01,401
För att du bad om ursäkt.
619
00:29:02,803 --> 00:29:04,537
Cancern är inte tillbaka.
620
00:29:04,539 --> 00:29:06,506
- Det är jättebra.
– Det är inte jättebra.
621
00:29:06,508 --> 00:29:08,541
Det är okej. Det är inte bra.
622
00:29:08,543 --> 00:29:11,177
Jag har hjärnhinneinflammation från
en CSF-läcka i mitt huvud.
623
00:29:11,179 --> 00:29:14,381
Jag måste opereras
ganska omgående.
624
00:29:14,383 --> 00:29:16,516
Och nej, jag berättar inte för Shaun.
625
00:29:17,885 --> 00:29:19,252
Du har rätt i en sak.
626
00:29:19,254 --> 00:29:20,286
Du är inte hans vän.
627
00:29:20,288 --> 00:29:22,188
För att vänner berättar
varandra allt.
628
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
Och du är en usel mentor.
629
00:29:24,092 --> 00:29:26,092
Vänner finns där för var och en
andra, och mentorer undervisar.
630
00:29:26,094 --> 00:29:27,594
De döljer inte sanningen.
631
00:29:29,730 --> 00:29:31,865
Jag letar bara efter honom.
632
00:29:31,867 --> 00:29:33,733
Han är inte som du. Det är han inte
som alla andra...
633
00:29:33,735 --> 00:29:34,901
Nej, det är han inte,
634
00:29:34,903 --> 00:29:37,370
men han är inte heller något hjälplöst barn
635
00:29:37,372 --> 00:29:39,239
som ständigt behöver skydd.
636
00:29:39,241 --> 00:29:40,507
Han är vuxen;
637
00:29:40,509 --> 00:29:43,710
en mycket smart, omtänksam vuxen.
638
00:29:43,712 --> 00:29:47,227
Och du kan verkligen använda
någon sån just nu.
639
00:29:52,319 --> 00:29:54,754
[ALARM PIPAR SNABBT]
640
00:29:54,756 --> 00:29:58,058
♪
641
00:29:58,060 --> 00:29:59,993
Det fungerar inte. Hon blöder fortfarande.
642
00:29:59,995 --> 00:30:02,095
Fortsätt att injicera saltlösning.
643
00:30:02,097 --> 00:30:09,903
♪
644
00:30:09,905 --> 00:30:11,371
[PIPPANDET SLUTAR]
645
00:30:11,373 --> 00:30:13,606
Vital är 80 över 60. Pulsen är 110.
646
00:30:13,608 --> 00:30:14,908
Stoppa HLR.
647
00:30:14,910 --> 00:30:17,465
Jag måste se om han kan
andas själv.
648
00:30:18,914 --> 00:30:22,048
[Svagt KLART]
649
00:30:22,050 --> 00:30:23,516
Är allt okej?
650
00:30:23,518 --> 00:30:25,485
Nej. Hans lungor är fyllda med vätska.
651
00:30:25,487 --> 00:30:26,619
Han drunknar.
652
00:30:26,621 --> 00:30:28,755
Få den pediatriska laryngoskopstatistiken.
653
00:30:29,657 --> 00:30:32,158
[MELLEFONEN SUMMAR]
654
00:30:32,160 --> 00:30:33,693
Dr Andrews, hon är fortfarande...
655
00:30:33,695 --> 00:30:35,829
Det är inte Andrews.
656
00:30:35,831 --> 00:30:37,664
Får jag se henne?
657
00:30:38,699 --> 00:30:40,600
Kartan håller sig stadigt på 65,
658
00:30:40,602 --> 00:30:44,304
men hon var på allvar
hypoxi för en kort stund.
659
00:30:44,306 --> 00:30:46,172
Får jag se henne?
660
00:30:55,649 --> 00:30:58,184
[ANDAS DJUPPT]
661
00:31:00,654 --> 00:31:03,690
Bra jobbat, ta hand om henne.
662
00:31:03,692 --> 00:31:05,291
Tack.
663
00:31:16,704 --> 00:31:18,905
Bebisen har mekoniumaspiration.
664
00:31:18,907 --> 00:31:19,939
Sugkateter.
665
00:31:19,941 --> 00:31:21,241
Är det dåligt?
666
00:31:21,243 --> 00:31:22,809
SJUKSKÖTERSKA PETRINGA: Avföring
har satt sig i hans lungor.
667
00:31:22,811 --> 00:31:24,110
Det blockerar hans luftvägar.
668
00:31:24,112 --> 00:31:25,145
Gjorde jag något fel?
669
00:31:25,147 --> 00:31:26,546
Du har troligtvis tagit bort en del av det.
670
00:31:26,548 --> 00:31:29,015
Utan det hade han gjort det
kvävd vid det här laget.
671
00:31:29,017 --> 00:31:30,784
SHAUN: Rensa hans luftvägar.
672
00:31:33,788 --> 00:31:36,628
Det är det viktigaste
ögonblick i mitt liv.
673
00:31:37,359 --> 00:31:39,259
Och jag är inte där med Viola.
674
00:31:40,995 --> 00:31:43,163
Det är så det brukade göras.
675
00:31:43,165 --> 00:31:45,131
Männen väntar utanför.
676
00:31:46,534 --> 00:31:48,601
Nu vet vi bättre.
677
00:31:48,603 --> 00:31:52,172
Nu vet vi att det spelar roll.
678
00:31:52,174 --> 00:31:54,541
Tror du din farfar
älskade din far
679
00:31:54,543 --> 00:31:57,043
- mindre bara för att...
- GLASSMAN: Håll käften.
680
00:31:57,045 --> 00:31:58,745
Ignorera honom. Han är bara ett gnäll.
681
00:31:58,747 --> 00:32:00,713
- Shh.
- [suckar]
682
00:32:00,715 --> 00:32:03,483
[BABY GRÅTER PÅ AVSTÅND]
683
00:32:06,020 --> 00:32:07,387
Är det...?
684
00:32:09,557 --> 00:32:11,424
[GRÅTET FORTSÄTTER]
685
00:32:11,426 --> 00:32:13,693
Jag tror att du har dig själv
en ny väckarklocka.
686
00:32:13,695 --> 00:32:15,328
[BÅDA SKATTAR]
687
00:32:15,330 --> 00:32:17,030
Grattis!
688
00:32:17,032 --> 00:32:19,833
[APPLÅDER]
- [skrattar]
689
00:32:19,835 --> 00:32:21,434
Grattis.
690
00:32:23,237 --> 00:32:25,572
[SKRATTAR] Jag är pappa.
691
00:32:25,574 --> 00:32:27,540
[BABY GRÅTER]
692
00:32:27,542 --> 00:32:29,642
[APPLÅDER FORTSÄTTER]
693
00:32:29,644 --> 00:32:36,316
♪
694
00:32:36,318 --> 00:32:42,989
♪
695
00:32:42,991 --> 00:32:44,457
Han är okej.
696
00:32:44,459 --> 00:32:46,426
[BABY FORTSÄTTER GRÅT]
697
00:32:49,396 --> 00:32:51,264
Ett julmirakel.
698
00:32:51,266 --> 00:32:57,237
♪
699
00:32:57,239 --> 00:32:58,872
Tack.
700
00:32:58,874 --> 00:33:00,540
[LARM PÅ AVSTÅND]
701
00:33:00,542 --> 00:33:01,875
Det är Lim.
702
00:33:01,877 --> 00:33:08,648
♪
703
00:33:08,650 --> 00:33:10,950
Kan jag få lite vatten?
704
00:33:10,952 --> 00:33:15,855
♪
705
00:33:15,857 --> 00:33:17,690
- [ANDAS UT HARPLIGT]
- [PIPPANDET SLUTAR]
706
00:33:17,692 --> 00:33:19,392
ECMO?
707
00:33:19,394 --> 00:33:20,927
Det var ett fult drag.
708
00:33:22,830 --> 00:33:24,631
[SKITAR]
- [suckar]
709
00:33:24,633 --> 00:33:30,503
♪
710
00:33:32,505 --> 00:33:36,475
♪
711
00:33:37,826 --> 00:33:41,894
Ester Blum, Pete Bailey...
712
00:33:41,896 --> 00:33:45,665
din PCR och serologi kom
tillbaka negativ för viruset.
713
00:33:45,667 --> 00:33:47,333
Du är officiellt godkänd.
714
00:33:47,335 --> 00:33:48,668
Vi åker hem.
715
00:33:48,670 --> 00:33:50,603
Bara Ester kan åka hem.
716
00:33:50,605 --> 00:33:53,573
Du ska till postoperationen
återhämtning för en annan dag.
717
00:33:55,409 --> 00:33:57,176
Jag håller dig sällskap.
718
00:33:57,178 --> 00:33:59,912
Det finns någon jag vill ha
att se där uppe i alla fall.
719
00:33:59,914 --> 00:34:03,950
♪
720
00:34:03,952 --> 00:34:06,085
På Dasher, på Dancer,
721
00:34:06,087 --> 00:34:07,920
på Prancer och Vixen.
722
00:34:07,922 --> 00:34:10,289
[SKITAR]
723
00:34:11,859 --> 00:34:14,093
[PENNA KLICK]
724
00:34:14,095 --> 00:34:16,496
Du är stabil;
725
00:34:16,498 --> 00:34:18,998
inga tecken på märgavstötning.
726
00:34:19,000 --> 00:34:21,934
Vi kommer att övervaka dig
under de närmaste veckorna,
727
00:34:21,936 --> 00:34:25,671
men eftergift är en mycket verklig möjlighet.
728
00:34:26,840 --> 00:34:29,133
Jag vet inte hur jag ska tacka dig tillräckligt.
729
00:34:29,978 --> 00:34:31,944
Antar att jag borde tacka min pappa också.
730
00:34:31,946 --> 00:34:33,146
Är han här?
731
00:34:36,049 --> 00:34:39,585
Det uppstod en komplikation
under extraktion.
732
00:34:39,587 --> 00:34:41,229
Bobs hjärta stannade.
733
00:34:41,923 --> 00:34:44,457
Och vi gjorde allt
vi kunde återuppliva honom,
734
00:34:44,459 --> 00:34:47,059
men han dog.
735
00:34:48,996 --> 00:34:49,996
Vad?
736
00:34:53,100 --> 00:34:55,601
Vi är så ledsna för din förlust.
737
00:34:55,603 --> 00:34:58,471
[DÖRREN GLAS ÖPPEN]
738
00:34:58,473 --> 00:34:59,872
Är du Chris Santos?
739
00:35:03,010 --> 00:35:04,710
Jag heter Ester.
740
00:35:04,712 --> 00:35:07,680
[DÖRREN SLIDA STÄNGD]
741
00:35:07,682 --> 00:35:09,949
Jag var med din pappa när han...
742
00:35:12,986 --> 00:35:15,763
Han nämnde att han ångrade mycket.
743
00:35:17,691 --> 00:35:21,427
Men det betydde mycket för honom
att han kunde hjälpa dig.
744
00:35:21,429 --> 00:35:30,970
♪
745
00:35:30,972 --> 00:35:32,872
[SUCKAR]
746
00:35:32,874 --> 00:35:34,640
[ODISTINKT PA MEDDELANDE]
747
00:35:38,979 --> 00:35:41,948
Hörde att du var till stor hjälp
under den leveransen.
748
00:35:41,950 --> 00:35:43,816
De behövde extra händer.
749
00:35:47,621 --> 00:35:49,655
[SUCKAR]
750
00:35:55,529 --> 00:36:00,683
Du frågade mig varför jag lät
du och din mamma går,
751
00:36:01,536 --> 00:36:03,402
varför jag inte kämpade hårdare.
752
00:36:09,042 --> 00:36:12,745
Det är för att jag inte var en bra person.
753
00:36:13,914 --> 00:36:15,715
Jag var ingen bra pappa.
754
00:36:20,687 --> 00:36:24,390
Min pappa hade det här mantrat...
755
00:36:24,392 --> 00:36:26,826
Var som sten; gråt aldrig.
756
00:36:28,662 --> 00:36:34,000
Om jag blev känslomässig eller upprörd...
han skulle upprepa det:
757
00:36:34,002 --> 00:36:37,203
vara som sten; gråt aldrig.
758
00:36:39,039 --> 00:36:41,307
Det gjorde mig starkare...
759
00:36:41,309 --> 00:36:43,643
vilket inte alltid var bra.
760
00:36:44,379 --> 00:36:47,513
Tillbringade mitt liv bakom en vägg...
761
00:36:47,515 --> 00:36:49,949
vilket innebar att din mamma fick
att leva med den väggen
762
00:36:49,951 --> 00:36:52,518
likaså och...
763
00:36:55,756 --> 00:37:01,060
När vi delade upp kände jag mig som ett misslyckande.
764
00:37:04,031 --> 00:37:08,601
Att flytta bort hjälpte mig att gömma mig från det.
765
00:37:12,806 --> 00:37:15,842
Min pappas röst är fortfarande kvar i mitt huvud.
766
00:37:16,644 --> 00:37:20,246
Men jag jobbar på
få det att vara tyst.
767
00:37:24,551 --> 00:37:26,285
Jag älskar dig, Kellan.
768
00:37:28,522 --> 00:37:30,423
Kommer alltid.
769
00:37:30,425 --> 00:37:36,662
♪
770
00:37:36,664 --> 00:37:38,464
[SNIFLAR]
771
00:37:38,466 --> 00:37:47,573
♪
772
00:37:47,575 --> 00:37:56,682
♪
773
00:37:56,684 --> 00:37:58,884
[ANDAS UT LÅNGSAMT]
774
00:37:58,886 --> 00:38:08,361
♪
775
00:38:08,363 --> 00:38:17,837
♪
776
00:38:17,839 --> 00:38:27,279
♪
777
00:38:27,281 --> 00:38:36,756
♪
778
00:38:36,758 --> 00:38:46,232
♪
779
00:38:46,234 --> 00:38:55,741
♪
780
00:38:58,979 --> 00:39:00,880
MIA: Kellan!
781
00:39:00,882 --> 00:39:02,314
KELLAN: Mamma!
782
00:39:05,944 --> 00:39:07,086
Är du okej?
783
00:39:07,088 --> 00:39:08,487
Jag mår bra. Jag, eh...
784
00:39:08,489 --> 00:39:09,989
Jag hjälpte till att föda ett barn.
785
00:39:09,991 --> 00:39:11,924
- Åh.
- [SKITAR]
786
00:39:11,926 --> 00:39:13,492
Han var fantastisk.
787
00:39:16,997 --> 00:39:18,631
Det är trevligt att se dig, Mia.
788
00:39:18,633 --> 00:39:20,166
Hur var det där inne?
789
00:39:23,503 --> 00:39:26,338
Killen jag jobbade med hann inte med.
790
00:39:26,340 --> 00:39:36,048
♪
791
00:39:36,050 --> 00:39:45,758
♪
792
00:39:45,760 --> 00:39:55,501
♪
793
00:39:56,903 --> 00:39:58,629
God jul.
794
00:39:59,273 --> 00:40:01,340
Jag tror inte att jag kommer att glömma den här.
795
00:40:01,342 --> 00:40:03,142
[SKITAR]
796
00:40:06,213 --> 00:40:07,972
Inte jag heller.
797
00:40:08,983 --> 00:40:11,267
Tanken på att du inte är i närheten...
798
00:40:12,120 --> 00:40:14,053
var inte okej med mig.
799
00:40:16,289 --> 00:40:18,257
Vem skulle jag dricka bourbon med?
800
00:40:20,360 --> 00:40:23,496
Jag tror att mina bourbondagar är det
bakom mig en liten stund.
801
00:40:26,466 --> 00:40:27,933
Jag väntar.
802
00:40:35,075 --> 00:40:36,375
Shaun!
803
00:40:36,377 --> 00:40:37,409
Hej.
804
00:40:39,546 --> 00:40:41,881
Du måste vara utmattad.
805
00:40:41,883 --> 00:40:43,482
Och hungrig.
806
00:40:43,484 --> 00:40:46,018
Alla smörgåsar de gav oss
hade pickles i dem.
807
00:40:46,020 --> 00:40:47,637
Åh, det är inte bra.
808
00:40:48,256 --> 00:40:50,656
Vad sägs om att vi går till det
24-timmars frukostställe
809
00:40:50,658 --> 00:40:52,358
och få några pannkakor?
810
00:40:52,360 --> 00:40:55,027
Det skulle jag väldigt gärna vilja.
811
00:40:55,029 --> 00:40:57,263
- Hej, Dr Glassman.
- Hej.
812
00:40:57,265 --> 00:40:59,765
– Jag födde en bebis.
– Ja, vi hörde.
813
00:40:59,767 --> 00:41:02,334
Jag är ledsen att jag inte kunde köra dig
till ditt möte.
814
00:41:02,336 --> 00:41:03,802
Hur gick det?
815
00:41:07,574 --> 00:41:08,908
Jag har hjärnhinneinflammation.
816
00:41:11,845 --> 00:41:14,046
Jag måste opereras senare idag
817
00:41:14,048 --> 00:41:17,083
för att fixa CSF-läckan i mitt huvud.
818
00:41:18,252 --> 00:41:19,952
Jag tyckte att du borde veta.
819
00:41:25,091 --> 00:41:26,258
Det är bra.
820
00:41:26,260 --> 00:41:29,128
Meningit är definitivt
inte lika illa som cancer.
821
00:41:29,740 --> 00:41:33,532
Det förklarar också din minnesförlust.
822
00:41:33,534 --> 00:41:36,268
Nu kan du få tillbaka din licens.
823
00:41:37,004 --> 00:41:40,739
Shaun, skulle du ha något emot det
om Glassy gav dig en kram?
824
00:41:43,810 --> 00:41:45,744
Jag tror att det skulle vara väldigt trevligt.
825
00:41:45,746 --> 00:41:54,253
♪
826
00:41:54,255 --> 00:41:55,955
Väldigt stolt över dig.
827
00:41:55,957 --> 00:42:02,127
♪ Ha dig själv
en god liten jul ♪
828
00:42:03,396 --> 00:42:07,132
♪ Låt ditt hjärta vara ljust ♪
829
00:42:10,537 --> 00:42:17,560
♪ Från och med nu, våra problem
kommer att vara utom synhåll ♪